Nora Twomey diskutuje o novém originálu Netflix „My Father’s Dragon“

Nora Twomey Rozhovor s mými otci drakem

Obrázky s laskavým svolením Netflix

Drak mého otce se nyní streamuje na Netflixu a podařilo se nám položit některé z našich otázek režisérce nominované na Oscara Noře Twomey o tom, jaké to bylo pracovat na adaptaci a jaké to je pracovat s Netflixem.

Neměli byste mít žádné další výmluvy, abyste se nedívali Drak mého otce na Netflixu, ale v případě, že jste stále na hraně, podívejte se na naši recenzi nové animované funkce, ve které jsme dali hodnocení „Play“.

Nora Twomey, aktivní v animaci po dvě desetiletí, sloužila jako spolutvůrce animovaného seriálu Dorg Van Drago a pracoval jako kreativní producent Puffin Rock. Nedávno režírovala film nominovaný na Oscara 2017, Živitelka, a byl spoluředitelem Tajemství Kells.

Co je na Netflixu: Jak jste se poprvé seznámili Drak mého otce zdrojový materiál? Co vás na knize zaujalo?

V roce 2008 se spisovatelé Meg LeFauve & John Morgan a producentka Julie Lyn rozhodli udělit opční práva na krásnou knihu Ruth Stiles Gannett. Všichni ji četli jako děti, aby ji měli před spaním, a pak ji četli po letech svým vlastním dětem. Kniha byla poprvé vydána v roce 1948 a přinesla generacím rodin radost při objevování Divokého ostrova a přátelství mezi Elmerem a drakem Borisem.

Viděli první celovečerní film Cartoon Saloon a požádali o setkání. Cestou za Julií jsem si přečetl knihu a skutečně jsem se spojil s konkrétní stránkou, kde hlavní hrdina Elmer dává mléko toulavé kočce a jeho máma se na něj opravdu zlobí. Cítil jsem, že do té chvíle bylo tolik vrstev; proč byl podšálek mléka tak velký problém? co se to vlastně dělo? Představoval jsem si, jaké to musí být být v tu chvíli Elmerem, dívat se do tváře své matky a neschopný zpracovat její reakci. Cítil jsem, že kdybychom mohli navrstvit celovečerní film s fantastickým dobrodružstvím na povrchu as tématy strachu, kontroly, pravdy a empatie pod ním, mohli bychom udělat něco velmi zvláštního. Začali jsme tedy spolupracovat a shromáždit skvělý tým podobně smýšlejících kreativců, kteří pomohli uvést tento příběh na plátno.


WoN: Jak se práce na tomto filmu lišila od práce na předchozích filmech Cartoon Saloon?

Největší rozdíl v práci na tomto filmu byl v tom, že jsme se kvůli pandemii museli vystěhovat ze studia uprostřed produkce. Stejně jako mnoho jiných pracovišť jsme si přes víkend přenesli své počítače a vybavení domů a v pondělí jsme začali pracovat z rohů našich kuchyňských stolů a snažili se zvládnout naše individuální výzvy. I když to bylo opravdu těžké, je to důkazem celého týmu umělců, produkce a doprovodného týmu, že se to celé nerozpadlo. Spolupráce s Netflixem znamenala, že jsme měli trochu více prostoru, abychom se vyrovnali s výzvami pandemie.


WoN: Byla nějaká témata nebo sekvence, které jste považoval za výzvu adaptovat v animovaném filmu?

Myslím, že si vždy uvědomuji, že na určité úrovni naši animátoři pouze vytvářejí řadu čar na obrazovce a jejich dovednosti nutí publikum věřit, že tyto čáry tvoří postavy s myšlenkami a pocity. Naši umělci vytvářejí světy z tahů štětcem a zvou diváky, aby do těchto světů vstoupili a zažili jejich zázraky po boku našich postav. Wild Island, místo, kam Elmer jde zachránit Borise, se potápí. To byla pro náš tým velká logistická výzva, zvláště když jsme nebyli ve stejné místnosti a neřešili to. Jak dáváme pocit hmotnosti, gravitace, měřítka a nebezpečí v rámci designových parametrů uměleckého směru? Naštěstí jsem mohl pracovat s tolika skvělými lidmi napříč tolika odděleními, přišli na to společně, každý řešil problémy, takže další oddělení nemuselo. Je privilegium pracovat s takovým týmem.

Miniatura MFD Friends

DRAK MÉHO OTCE – Cr: Netflix © 2022


WoN: Můžete ve filmu mluvit o svém vztahu s Netflixem? S čím pracovali? Jak se liší od ostatních distributorů?

Když se Netflix vrátil v roce 2017, povzbudili nás, abychom odvedli co nejlepší práci. Vzhledem k výzvám produkce, mimořádná podpora od velké organizace, jako je Netflix, znamenala, že posledních několik let bylo méně obtížné, než by jinak mohlo být pro produkci jako Drak mého otce. Opravdu miluji ten nápad Drak mého otce lze vidět po celém světě současně, v tolika domácnostech. To je potenciální dosah, který Cartoon Saloon jako tým vypravěčů ještě nezažil, což je opravdu vzrušující.


WoN: Gaten Matarazzo měl ve filmu takovou divokou a hravou energii. Jak postupujete při překladu takového hlasového vystoupení s animací?

S brilantními animátory! V Irsku, Francii a po celé Evropě je taková skupina kvalifikovaných a zkušených animátorů. Cartoon Saloon měl vždy skvělý vztah s úžasně talentovanými animátory, ať už v Cartoon Saloon a často ve spolupráci s FOST Studios v Paříži. Animátoři byli popisováni jako „herci s tužkou“ a přesně takoví jsou. Chápou potenciál fyzického výkonu a dokážou spolupracovat způsobem, kdy třicet animátorů může pracovat na jedné postavě a její způsoby zůstávají konzistentní, jemné a osobní. To je něco, co je považováno za samozřejmost, když to vypadá dobře, ale na obrazovce působí divně, když se to dělá špatně. Výkon jako Gaten znamená, že animátoři mají absolutní zlato, se kterým mohou pracovat. Animace trvá dlouho, komplikované záběry se animují týdny. Pokud se herec plně oddá jejich výkonu tak, jak to dělá Gaten, mají animátoři naprosto zlaté základy.

Miniatura MyFathersDragonIMAGE01

DRAK MÉHO OTCE – Cr: Netflix © 2022


WoN: Konečně, co jste v poslední době sledovali na Netflixu? Nějaká další doporučení kromě draka mého otce? Je něco, na co se těšíš?

Wendell a Wild je skvělý, krásný film od legendy animace Henryho Sellicka! Doporučil bych to každému, kdo má rád dobré filmy, s láskou vyprávěné stop-motion animátory na vrcholu svých schopností. Pak bych se odhlásil Můj soused Totoro což je jeden z nejkrásnějších filmů na světě!


Drak mého otce se nyní globálně streamuje na Netflixu.

Jmenuji se Sarah Anderson, jsem filmovým kritikem v Associatedgamer. Většinu času píšu články a zprávy o nových vydaných filmech a miluji to, co dělám, doufejme, že si užívám, co dělám na AG.